1
00:00:03,570 --> 00:00:04,637
CUALQUIER SIMILARIDAD
CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,537
¡Mi casa! ¡Hijo mío!

3
00:01:27,821 --> 00:01:28,988
Siéntate, hombre.

4
00:01:44,771 --> 00:01:46,506
Cuidado, no hay cerradura.

5
00:02:32,552 --> 00:02:33,553
¿Todo está bien?

6
00:02:34,287 --> 00:02:36,789
Está bien, amor. Dormir.

7
00:04:26,165 --> 00:04:27,967
Hola.

8
00:04:28,334 --> 00:04:29,435
-Hola.
-¿Todo está bien?

9
00:04:29,836 --> 00:04:33,406
soy periodista, estoy escribiendo
sobre clubes de barrio.

10
00:04:33,773 --> 00:04:35,375
¿Con quién podría hablar?

11
00:04:35,441 --> 00:04:37,877
-Voy a llamar a alguien.
-Gracias.

12
00:05:08,775 --> 00:05:09,575
Hola.

13
00:05:10,209 --> 00:05:12,211
¿Hola, cómo estás?

14
00:05:12,578 --> 00:05:14,781
-Soy Julia Malajovich.
-Placer.

15
00:05:15,114 --> 00:05:16,249
Trabajo para un periódico local.

16
00:05:16,582 --> 00:05:17,950
y estoy escribiendo un artículo
sobre clubes de barrio.

17
00:05:18,017 --> 00:05:19,252
¿Qué periódico?

18
00:05:19,319 --> 00:05:21,621
Es una publicación pequeña,
"Deportes en Casa".

19
00:05:21,954 --> 00:05:23,723
Lo siento, no traje copias...

20
00:05:24,057 --> 00:05:26,459
Sí, lo sé.
¿Qué necesitas?

21
00:05:26,526 --> 00:05:27,894
En principio, lo básico.

22
00:05:28,261 --> 00:05:32,632
Quería que hablaras sobre el club,
cuándo y cómo se fundó,

23
00:05:32,699 --> 00:05:34,000
¿Qué categorías tienes?

24
00:05:34,334 --> 00:05:36,602
¿Eres el presidente?

25
00:05:36,969 --> 00:05:38,871
No, soy el entrenador.
Pero es más o menos lo mismo.

26
00:05:39,238 --> 00:05:41,074
Gracias,
pero no nos interesa.

27
00:05:41,140 --> 00:05:44,110
No necesitas gastar nada.
Es sin fines de lucro.

28
00:05:44,477 --> 00:05:46,813
Sólo para informar a los padres.
que quieren traer a sus hijos...

29
00:05:47,213 --> 00:05:49,515
Lo entiendo, pero no lo somos.
partes interesadas. Gracias.

30
00:05:50,817 --> 00:05:51,684
¿Algo más?

31
00:05:52,151 --> 00:05:54,087
No. Muchas gracias.

32
00:05:54,587 --> 00:05:56,189
Buena suerte.

33
00:06:03,563 --> 00:06:04,797
El técnico es un hombre.
de pocas palabras, ¿verdad?

34
00:06:05,164 --> 00:06:06,466
Sí, un poco.

35
00:06:06,799 --> 00:06:07,934
¿Puedes darme algunas patatas fritas?

36
00:06:09,969 --> 00:06:12,271
-¿Cómo se llama?
-Rivero.

37
00:06:12,872 --> 00:06:15,308
Su nombre es Rivero. ¿Solo eso?

38
00:06:15,775 --> 00:06:18,111
Si, no tengo idea
cualquiera que sea el nombre.

39
00:06:18,444 --> 00:06:19,479
Vale, no hay problema.

40
00:06:19,846 --> 00:06:22,648
Tuve mala suerte. Parece que lo tengo
en un mal día.

41
00:06:22,982 --> 00:06:25,284
No quería darme una mierda.
Pero sé que si insisto...

42
00:06:25,618 --> 00:06:26,686
Yo te convenceré.

43
00:06:27,019 --> 00:06:28,187
Hagamos algo.

44
00:06:28,654 --> 00:06:29,922
Te dejo mi número...

45
00:06:30,256 --> 00:06:32,225
si cambia de opinión,
avísame y vendré.

46
00:06:36,162 --> 00:06:37,497
-Julia.
-Julia.

47
00:06:38,131 --> 00:06:39,332
Gracias.

48
00:06:40,500 --> 00:06:41,534
Adiós.

49
00:06:52,378 --> 00:06:53,713
¿Quieres que haga esto?

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,348
No.

51
00:06:56,115 --> 00:06:57,483
Termina de contar.

52
00:06:57,817 --> 00:06:59,552
No hay mucho más.

53
00:06:59,919 --> 00:07:01,487
De casa a la oficina,
de la oficina a casa.

54
00:07:01,854 --> 00:07:02,955
Siempre lo mismo.

55
00:07:04,557 --> 00:07:08,027
No me gusta la rutina.
Es peligroso.

56
00:07:08,361 --> 00:07:10,363
Dice mucho sobre la gente.

57
00:07:10,730 --> 00:07:13,232
Que sea metódico, por ejemplo.

58
00:07:13,966 --> 00:07:16,035
No me gusta la gente metódica.

59
00:07:16,402 --> 00:07:18,337
Manténganse al tanto.

60
00:07:18,738 --> 00:07:21,808
Hay una cosa más.
Rivero llamó.

61
00:07:22,341 --> 00:07:24,444
-¿Qué quiere?
-Nos vemos.

62
00:07:24,777 --> 00:07:27,013
-¿Para qué?
-No lo sé, no lo dijo.

63
00:07:27,814 --> 00:07:28,915
¿Qué le digo?

64
00:07:29,482 --> 00:07:30,316
Nada.

65
00:07:41,928 --> 00:07:44,564
el no hace nada
que no ordeno.

66
00:07:47,433 --> 00:07:48,901
¿Dos vueltas?

67
00:07:49,335 --> 00:07:50,336
Tres.

68
00:07:51,971 --> 00:07:54,040
Si quiere comer,
tienes que merecerlo.

69
00:08:12,992 --> 00:08:13,926
Vamos.

70
00:09:20,393 --> 00:09:22,261
victoria quiere que me vaya
con ella a Navarro.

71
00:09:22,628 --> 00:09:23,829
¿Cuando?

72
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
Este fin de semana.

73
00:09:26,299 --> 00:09:27,533
tengo que trabajar.

74
00:09:27,900 --> 00:09:29,502
Sí, lo sé.

75
00:09:29,569 --> 00:09:31,637
Por eso me llevaría a los niños.

76
00:09:31,704 --> 00:09:33,439
Regresamos el domingo por la noche.

77
00:09:33,806 --> 00:09:35,207
Él está bien.

78
00:09:36,609 --> 00:09:37,643
Es Laucha.

79
00:09:42,815 --> 00:09:43,783
¿Hola?

80
00:09:44,150 --> 00:09:47,787
Hola. Dejé varios mensajes,
no me respondió.

81
00:09:47,853 --> 00:09:49,755
No pude. ¿Qué necesitas?

82
00:09:50,156 --> 00:09:52,224
quiero hablar
con su amigo Malvino.

83
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
No, con Malvino no.
Ya dije que no.

84
00:09:54,961 --> 00:09:56,362
Hablé con Romerito.

85
00:09:56,696 --> 00:09:58,397
¿Cuándo irá al psicólogo?

86
00:09:58,764 --> 00:10:00,333
Para decir la verdad,
No lo recuerdo.

87
00:10:00,700 --> 00:10:01,667
Claro que lo sabes, Lucio.

88
00:10:02,001 --> 00:10:04,136
dijo un dia
Fuiste a verlo al salir, ¿recuerdas?

89
00:10:04,503 --> 00:10:06,339
No lo recuerdo.
Creo que son los jueves.

90
00:10:06,672 --> 00:10:08,207
Hoy es jueves.
Hoy se va.

91
00:10:08,574 --> 00:10:10,409
es el mismo psicologo
¿Qué pasa con Carranza?

92
00:10:10,776 --> 00:10:14,547
Él está bien. cuando nosotros
Si lo encuentras, hablaremos de ello.

93
00:10:14,880 --> 00:10:16,349
Bien.

94
00:10:18,451 --> 00:10:19,919
-¿Todo está bien?
-Sí.

95
00:10:20,252 --> 00:10:22,054
Laucha quiere cambiar
tiempo conmigo.

96
00:10:22,421 --> 00:10:23,990
¿Ahora?

97
00:10:25,324 --> 00:10:27,526
Así que no te importará
de los niños hoy?

98
00:10:28,160 --> 00:10:29,795
Me pidió un favor.

99
00:10:32,031 --> 00:10:33,466
Haré tu lonchera.

100
00:11:47,573 --> 00:11:48,574
¿Qué deseas?

101
00:11:49,575 --> 00:11:52,878
-No actúes misterioso.
-No lo voy a dar.

102
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
¿Qué es eso?

103
00:11:59,452 --> 00:12:01,387
Un juego, ¿qué crees que es?

104
00:12:05,458 --> 00:12:07,126
¿Ya no vas al club?

105
00:12:07,760 --> 00:12:09,061
No es asunto tuyo.

106
00:12:09,428 --> 00:12:11,130
Cálmate, solo hice una pregunta.

107
00:12:11,564 --> 00:12:13,265
No me preguntes más
sobre el club.

108
00:12:13,666 --> 00:12:15,101
¡Él está bien!

109
00:12:20,506 --> 00:12:22,475
-¿Qué pasó?
-¿Con qué?

110
00:12:22,808 --> 00:12:24,343
En el club. ¿Qué pasó?

111
00:12:24,710 --> 00:12:26,312
es por el dinero
¿Qué te da?

112
00:12:26,645 --> 00:12:29,415
¿Cuál es tu problema?
Dije que no preguntara más.

113
00:12:29,482 --> 00:12:30,649
¿Eres un idiota?

114
00:12:31,016 --> 00:12:33,352
Quiero saber.
Sé que algo pasó.

115
00:12:33,719 --> 00:12:36,455
No sabes nada.
Irse.

116
00:12:37,757 --> 00:12:39,959
-Entonces me voy.
-¿Adónde vas?

117
00:12:40,292 --> 00:12:42,261
-Al club.
-No lo hará.

118
00:12:42,595 --> 00:12:46,265
diré que quiero
ganar dinero como tu.

119
00:12:47,166 --> 00:12:48,701
no lo harás
en ninguna parte, ¿vale?

120
00:12:49,034 --> 00:12:50,002
¡Déjame ir!

121
00:12:50,369 --> 00:12:52,705
Ya abriste la boca una vez
y me metió en problemas.

122
00:12:53,472 --> 00:12:55,608
¿Puedes dejarme ir? Déjalo ir.

123
00:12:57,209 --> 00:13:00,412
-Prométeme que no lo harás.
-No voy a prometer nada.

124
00:13:00,746 --> 00:13:01,947
Hago lo que quiero.

125
00:13:34,647 --> 00:13:35,548
Malvino.

126
00:13:36,015 --> 00:13:37,049
Hola.

127
00:13:37,416 --> 00:13:38,951
Soy periodista.
Mi nombre es Verónica Rosenthal.

128
00:13:39,285 --> 00:13:41,487
Me gustaría hacer algunas preguntas
sobre lo que pasó.

129
00:13:41,954 --> 00:13:44,990
Soy amigo de Lucio Valrossa,
tu colega.

130
00:13:45,324 --> 00:13:47,226
Yo estaba con él cuando avisaron.
sobre el accidente.

131
00:13:47,560 --> 00:13:48,727
Sí, sé quién eres, pero...

132
00:13:49,094 --> 00:13:51,764
-Son sólo unos minutos.
-No quiero hablar de eso.

133
00:13:52,131 --> 00:13:53,332
Mucho menos con los periodistas.

134
00:13:53,699 --> 00:13:55,734
creo que tengo datos
sobre el niño que murió.

135
00:13:56,068 --> 00:13:57,736
-Pero no quiero oírlo...
-Se llamaba Vicente.

136
00:13:58,103 --> 00:13:59,104
El apodo era Vicente.

137
00:13:59,471 --> 00:14:02,274
¡Vete al infierno, maldito seas!

138
00:14:11,083 --> 00:14:12,818
es una locura
Fuiste a ese club.

139
00:14:13,219 --> 00:14:14,987
-Es una locura.
-Tal vez.

140
00:14:15,321 --> 00:14:18,390
Lo bueno es que ahora sé que
estos tipos están involucrados.

141
00:14:18,724 --> 00:14:20,059
Al menos el técnico.

142
00:14:20,125 --> 00:14:21,293
¿Cómo lo sabes? No encontré nada.

143
00:14:21,627 --> 00:14:24,263
Estoy seguro, Fede.
Deberías haber estado allí.

144
00:14:24,597 --> 00:14:26,332
Debería haber visto su actitud.

145
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
Rivero esconde algo.

146
00:14:28,901 --> 00:14:31,070
El tipo tiene la cola atada.

147
00:14:33,038 --> 00:14:34,740
No me crees.

148
00:14:35,674 --> 00:14:37,710
No importa.

149
00:14:38,377 --> 00:14:40,279
Si eso no es suficiente,
Volveré allí.

150
00:14:40,346 --> 00:14:41,447
¿Para qué vas a volver?

151
00:14:41,780 --> 00:14:44,850
volveré y preguntaré
directamente sobre Vicente.

152
00:14:44,917 --> 00:14:46,318
Voy a decir que está en el I.M.L.
sin identificación,

153
00:14:46,652 --> 00:14:48,354
para ver su cara.
El chico está involucrado.

154
00:14:48,687 --> 00:14:50,756
¿No ves en lo que te estás metiendo?

155
00:14:51,190 --> 00:14:53,225
¿De verdad quieres denunciar todo esto?

156
00:14:53,559 --> 00:14:55,461
No vayas a la policía.
Ir a la corte.

157
00:14:55,828 --> 00:14:58,130
Siéntate con un juez.
Cuéntale todo.

158
00:14:58,497 --> 00:15:00,399
¿No conoces ninguno?
Sé mucho.

159
00:15:00,733 --> 00:15:03,469
Fede, eres abogado.
No tengo pruebas.

160
00:15:03,869 --> 00:15:07,106
Si presento esta queja,
no pasará nada.

161
00:15:07,172 --> 00:15:08,607
lo peor
es que los demás lo entenderán...

162
00:15:08,974 --> 00:15:11,277
y lo perderé todo
lo que he hecho hasta ahora.

163
00:15:15,347 --> 00:15:17,082
¿Por qué no dices cosas?
¿Cómo son?

164
00:15:17,416 --> 00:15:18,851
¿Como esto?

165
00:15:19,218 --> 00:15:21,020
Lo único que te importa es tu artículo.
¿No lo es?

166
00:15:23,088 --> 00:15:26,959
eres la segunda persona
Dime eso en una semana.

167
00:15:27,326 --> 00:15:29,395
¿Lo que está sucediendo?
soy tan hermético

168
00:15:29,728 --> 00:15:31,964
como la gente
¿Me conocen las personas que tienen sexo conmigo?

169
00:15:32,298 --> 00:15:33,332
No, pero tu deber
No se trata de hacer justicia.

170
00:15:33,666 --> 00:15:34,767
No lo sé.

171
00:15:34,833 --> 00:15:36,268
Pero como los responsables
no hacen nada,

172
00:15:36,635 --> 00:15:37,937
No tengo elección.

173
00:15:39,905 --> 00:15:41,040
-No estoy hablando de ti.
-Este.

174
00:15:41,440 --> 00:15:44,276
Si, tu también estás hablando
de mi. Todo está bien.

175
00:15:44,944 --> 00:15:47,947
Lo único que importa
es dejar de correr riesgos.

176
00:15:48,280 --> 00:15:49,982
¿Hay algo más?
¿Qué pasa con este Rivero?

177
00:15:50,316 --> 00:15:52,151
-¿Teléfono, nombre?
-No.

178
00:15:52,584 --> 00:15:53,752
Ningún problema.
Empezaré por ahí.

179
00:15:54,086 --> 00:15:56,388
Rivero, director técnico.
Entonces ya veremos.

180
00:15:57,957 --> 00:16:00,259
-Lo lamento.
-Sí, te perdono.

181
00:16:00,759 --> 00:16:02,261
Pero vete al infierno.

182
00:16:14,340 --> 00:16:16,442
PADRE

183
00:16:40,532 --> 00:16:41,533
Escuche.

184
00:16:42,534 --> 00:16:45,170
quería disculparme
Por lo que dije el otro día,

185
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
sobre drogas y cosas así.

186
00:16:47,506 --> 00:16:49,274
Maldita sea, apesta
no tiene nada que ver con eso.

187
00:16:49,608 --> 00:16:52,211
Acontecer
Estaba nerviosa porque...

188
00:16:52,678 --> 00:16:54,780
Por culpa de Peque.
Es un gran jugador.

189
00:16:55,147 --> 00:16:56,582
No sé cómo voy a reemplazarlo.

190
00:16:56,982 --> 00:16:58,417
Y eso.

191
00:17:01,553 --> 00:17:03,255
Pero no te hagas el tonto.

192
00:17:03,622 --> 00:17:04,823
Sabes que llevo a los niños

193
00:17:05,190 --> 00:17:06,825
por la noche para jugar
por dinero.

194
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
Y ahí van con todo.

195
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
Peque vio esto y se quedó
asustado, no quiere volver.

196
00:17:12,664 --> 00:17:15,334
Por eso pensé que
quien tiene buen ojo,

197
00:17:15,701 --> 00:17:16,835
podría ayudarme.

198
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
Y Martín,
¿Qué traje esa vez?

199
00:17:19,271 --> 00:17:21,073
Ya he pensado en él.
Pero necesito otro.

200
00:17:21,440 --> 00:17:24,309
Ya no sé dónde conseguirlos.

201
00:17:24,676 --> 00:17:26,178
No sé dónde buscar.

202
00:17:28,313 --> 00:17:30,449
Todo está bien.
Valora tu trabajo.

203
00:17:30,816 --> 00:17:32,151
Pagaré el doble.

204
00:17:32,684 --> 00:17:34,420
conseguir un chico
que pueda soportar las dificultades,

205
00:17:34,753 --> 00:17:35,954
y te pagaré el doble.

206
00:17:36,422 --> 00:17:37,489
¿Qué es eso?

207
00:17:37,856 --> 00:17:39,324
Es el periódico de la chica.
¿quién vino hoy?

208
00:17:39,725 --> 00:17:42,261
Sí, se llama Malajovich.
o algo así.

209
00:17:42,628 --> 00:17:44,463
No lo leí. Puedes quedarte.

210
00:17:45,030 --> 00:17:46,365
No.

211
00:17:46,765 --> 00:17:48,367
Te pagaré el triple.

212
00:17:48,967 --> 00:17:51,403
Toma un chico como Peque
y te pagaré el triple.

213
00:17:51,737 --> 00:17:54,006
Es buen dinero. Piénselo.

214
00:18:09,788 --> 00:18:11,957
Díselo.
Dime lo que me dijiste.

215
00:18:12,357 --> 00:18:13,926
Es sólo que tengo miedo.

216
00:18:14,526 --> 00:18:16,395
No hay necesidad de tener miedo.

217
00:18:16,929 --> 00:18:20,332
Puedes decirme lo que quieras,
Es serio.

218
00:18:20,766 --> 00:18:22,234
Quiero ayudarte.

219
00:18:25,471 --> 00:18:29,208
Ese día,
después de que viniste,

220
00:18:29,608 --> 00:18:31,310
Hablé con mi madre.

221
00:18:31,710 --> 00:18:34,480
Y le hablé de Vincent.

222
00:18:34,980 --> 00:18:37,983
Al principio,
Ella no quería creerlo.

223
00:18:38,417 --> 00:18:42,688
como paso el tiempo
y mi hermano no volvió,

224
00:18:43,055 --> 00:18:44,189
Estaba muy asustada.

225
00:18:44,556 --> 00:18:46,158
Y habló con la policía.

226
00:18:48,994 --> 00:18:51,029
¿Y qué pasó?

227
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
No sé.

228
00:18:52,998 --> 00:18:56,135
Pero al día siguiente vinieron
algunos hombres y nos amenazaron.

229
00:18:56,869 --> 00:18:59,204
Dijeron que si ella
No quería perder más hijos,

230
00:18:59,571 --> 00:19:01,940
era mejor volver
a Santiago del Estero.

231
00:19:02,307 --> 00:19:04,409
Le dieron una casa
en Monte Quemado

232
00:19:04,776 --> 00:19:07,012
y un cheque por 10 mil pesos.

233
00:19:10,349 --> 00:19:12,551
Dime lo que dijeron
¿Qué van a hacer?

234
00:19:12,918 --> 00:19:14,419
si no te fuiste.

235
00:19:16,355 --> 00:19:19,391
Dijeron que me iban a violar

236
00:19:19,725 --> 00:19:21,326
y mi hermano pequeño también.

237
00:19:21,793 --> 00:19:24,363
Y luego
Nos iban a prender fuego.

238
00:19:29,434 --> 00:19:31,904
Son unos hijos de puta.

239
00:19:35,073 --> 00:19:38,710
¿Dónde está el cheque, lo sabes?

240
00:19:39,111 --> 00:19:42,748
no lo sé,
Creo que ya lo descartó.

241
00:19:44,216 --> 00:19:47,619
¿Sabes quién lo firmó?
¿Recuerdas algún apellido?

242
00:19:48,453 --> 00:19:51,390
No.

243
00:19:54,459 --> 00:19:56,528
Pero sé de dónde era.

244
00:19:58,197 --> 00:20:01,433
Decía "Departamento de Vivienda".

245
00:20:12,744 --> 00:20:13,879
Es delicioso.

246
00:20:14,680 --> 00:20:16,415
no sé por qué
Está tardando mucho.

247
00:20:16,848 --> 00:20:18,417
¿Dónde vive Peque?

248
00:20:18,850 --> 00:20:21,186
En la sala del frente.

249
00:20:36,301 --> 00:20:37,869
Pequeño.

250
00:20:40,205 --> 00:20:42,708
Peque, soy Rafael,
El padre de Martín. ¿Está ahí?

251
00:20:43,041 --> 00:20:44,309
Quiero hablar contigo.

252
00:20:44,710 --> 00:20:46,211
¿Te envió Rivero?

253
00:20:47,846 --> 00:20:49,081
No. ¿Por qué?

254
00:20:50,949 --> 00:20:52,718
En vano.

255
00:20:55,120 --> 00:20:56,355
Escucha, pequeño,

256
00:20:56,722 --> 00:20:59,057
Hablé con Martina.
Ella dice que no estás bien.

257
00:20:59,424 --> 00:21:01,026
Quiero saber qué pasó.

258
00:21:01,093 --> 00:21:03,829
Estoy un poco enfermo
pero pasará.

259
00:21:05,364 --> 00:21:07,666
Mira, pequeño,
También hablé con Rivero

260
00:21:08,066 --> 00:21:09,668
y el me dijo
las cosas que hiciste.

261
00:21:10,035 --> 00:21:11,603
No hay necesidad de tener miedo.

262
00:21:11,670 --> 00:21:14,339
No tengo miedo. Está bien
Simplemente no voy a volver.

263
00:21:14,673 --> 00:21:15,674
Está bien, pero no vine para eso.

264
00:21:16,074 --> 00:21:17,676
vine a hablar,
yo y tu.

265
00:21:18,043 --> 00:21:19,711
Sobre cómo eres.
Quiero saber qué pasó.

266
00:21:20,045 --> 00:21:22,581
Tengo dolor de estómago.
Irse.

267
00:21:23,815 --> 00:21:24,783
¿Te hizo algo?

268
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
-¿OMS?
-Rivero.

269
00:21:28,387 --> 00:21:30,522
Peque, ¿hizo algo?
Responder.

270
00:21:30,589 --> 00:21:32,024
Déjame en paz.

271
00:21:34,192 --> 00:21:36,028
Irse.

272
00:21:46,905 --> 00:21:48,407
¿Cómo son las cosas?

273
00:21:50,208 --> 00:21:51,677
Perfecto.

274
00:21:52,277 --> 00:21:54,279
No podemos cometer errores.

275
00:21:54,713 --> 00:21:57,916
No te preocupes.
Nuestro sistema funciona bien

276
00:21:58,250 --> 00:21:59,918
y la sangre
No salpicará a nadie.

277
00:22:00,319 --> 00:22:01,920
Sí, está bien.

278
00:22:01,987 --> 00:22:03,855
Pero entonces muere un niño...

279
00:22:04,189 --> 00:22:06,958
y necesito pagarle a la policía,
la familia...

280
00:22:07,025 --> 00:22:07,959
Ya sabes cómo es.

281
00:22:08,360 --> 00:22:10,329
¿Por qué no cierras la boca?
y disfrutar del paisaje?

282
00:22:18,870 --> 00:22:20,238
Buena suerte.

283
00:22:41,259 --> 00:22:43,595
¿Cómo estás Juan? Cuánto tiempo.

284
00:22:43,962 --> 00:22:46,231
No tanto como me gustaría.

285
00:22:47,899 --> 00:22:49,968
Ellos dijeron que tu
quería hablar conmigo.

286
00:22:50,335 --> 00:22:52,871
solo queria saber
si íbamos a continuar.

287
00:22:55,741 --> 00:22:57,209
¿Qué pregunta es esta?

288
00:22:57,642 --> 00:23:00,212
por culpa del conductor

289
00:23:00,278 --> 00:23:01,146
y que paso
con el chico...

290
00:23:01,480 --> 00:23:02,514
¿Qué pasó?

291
00:23:02,914 --> 00:23:04,282
No sé.

292
00:23:04,683 --> 00:23:06,685
Era un chico inteligente

293
00:23:06,752 --> 00:23:08,086
pero dormí en el punto
y el tren pasó por encima.

294
00:23:08,453 --> 00:23:10,856
Es lógico.
Si buscamos chicos valientes,

295
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
esto sucederá
de vez en cuando ¿no?

296
00:23:14,659 --> 00:23:16,862
Si, necesitamos un niño
valiente, soporta esto.

297
00:23:17,195 --> 00:23:18,497
Está despejado.

298
00:23:18,830 --> 00:23:22,334
¿Quién apostará por un chico?
¿Quién ve una luz y huye?

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,603
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

300
00:23:24,970 --> 00:23:27,706
Pero no fue un buen momento.

301
00:23:28,106 --> 00:23:30,509
No era el momento adecuado.

302
00:23:31,243 --> 00:23:33,145
Hay gente detrás de mi

303
00:23:33,211 --> 00:23:35,213
y me gusta verlos de frente.

304
00:23:35,547 --> 00:23:37,449
Y lo sabes.

305
00:23:37,783 --> 00:23:40,585
Por alguna razón
hizo esta pregunta.

306
00:23:45,157 --> 00:23:46,825
¿Cómo estamos para el próximo?

307
00:23:47,159 --> 00:23:49,561
Todo perfecto. tenemos un niño
quien es as.

308
00:23:49,628 --> 00:23:50,495
Falta uno, pero...

309
00:23:50,862 --> 00:23:54,499
Si falta uno,
no todo es perfecto.

310
00:23:56,802 --> 00:23:57,936
¿Y qué ganaste?

311
00:23:58,303 --> 00:24:00,439
No, no quiere volver.
Está aterrorizado.

312
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
Si abre la boca ya lo sabes
¿Qué tienes que hacer, verdad?

313
00:24:05,777 --> 00:24:07,646
Sí, todo está bajo control.

314
00:24:08,013 --> 00:24:10,549
Dejemos las apuestas.

315
00:24:10,882 --> 00:24:12,918
hasta que el polvo se asiente.

316
00:24:13,251 --> 00:24:14,820
La chica entendió el mensaje.

317
00:24:15,153 --> 00:24:17,589
pero no podemos ser descuidados.
¿Entendiste?

318
00:24:18,256 --> 00:24:19,458
¿Qué chica?

319
00:24:21,393 --> 00:24:23,728
¡Qué carajo, qué inútil!

320
00:24:24,062 --> 00:24:26,264
La chica que fue a la estación.
hacer preguntas.

321
00:24:26,598 --> 00:24:28,733
Tuvimos que darle una lección.
¿No te dijeron nada?

322
00:24:28,800 --> 00:24:29,668
No.

323
00:24:30,001 --> 00:24:32,103
Un periodista estaba en el club.

324
00:24:32,170 --> 00:24:33,472
queria escribir un articulo
sobre clubes de barrio.

325
00:24:33,872 --> 00:24:35,407
Una Julia Malajovich.

326
00:24:35,774 --> 00:24:38,944
Compré el periódico para ver.
si el nombre estaba ahí y así estaba.

327
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
Eso es todo.

328
00:24:58,597 --> 00:25:01,266
quiero que sepas
que pedí la entrevista,

329
00:25:01,633 --> 00:25:03,068
fue su iniciativa.

330
00:25:03,134 --> 00:25:04,302
No, no sólo el mío.

331
00:25:04,636 --> 00:25:07,305
represento a un grupo
de jóvenes católicos

332
00:25:07,372 --> 00:25:10,775
quien ayuda en todo lo que puede
sacerdotes, como el padre Pedro,

333
00:25:11,109 --> 00:25:12,944
que trabajan en los barrios.

334
00:25:13,311 --> 00:25:16,982
Estamos en Ciudad Oculta,
favela 31, el 11-01-14,

335
00:25:17,315 --> 00:25:19,584
también en la favela Palito
y en Los Piletones.

336
00:25:19,918 --> 00:25:21,653
¿Y cómo se llama la organización?

337
00:25:21,987 --> 00:25:24,523
No tiene nombre porque
No somos una organización.

338
00:25:24,923 --> 00:25:26,458
somos muy pocos,

339
00:25:26,791 --> 00:25:29,294
pero con muchas ganas
para ayudar y crecer.

340
00:25:29,794 --> 00:25:32,264
Hoy en día
tenemos que tratar de apoyar

341
00:25:32,664 --> 00:25:34,299
aquellos que usan su tiempo
para ayudar a los demás.

342
00:25:34,633 --> 00:25:35,500
Con seguridad.

343
00:25:35,834 --> 00:25:37,502
Contam, ¿qué necesitas?

344
00:25:37,836 --> 00:25:39,371
Necesitamos muchas cosas.

345
00:25:39,738 --> 00:25:40,972
Pero en principio,
de una cafetería,

346
00:25:41,306 --> 00:25:43,742
porque tenemos muchos hijos
y sólo dos espacios.

347
00:25:44,109 --> 00:25:45,110
No es suficiente.

348
00:25:45,477 --> 00:25:47,012
Entonces necesitas
espacio para montarlo?

349
00:25:47,412 --> 00:25:48,580
Sí, exactamente.

350
00:25:48,947 --> 00:25:51,283
Una casa vieja, un cobertizo,
algo así.

351
00:25:51,650 --> 00:25:53,852
Y, si es necesario,
fondos para restaurarlo.

352
00:25:53,919 --> 00:25:55,020
Está despejado.

353
00:25:55,520 --> 00:25:57,889
Pensamos que si hablábamos
contigo lograríamos algo.

354
00:25:58,223 --> 00:26:00,125
ellos estan hablando
con la persona adecuada.

355
00:26:00,458 --> 00:26:03,395
Así es.
Yo administro los fondos.

356
00:26:03,828 --> 00:26:06,464
Yo decido quién se queda con una casa
y quien no.

357
00:26:06,798 --> 00:26:09,034
Por supuesto
lo cual no es tan arbitrario.

358
00:26:09,100 --> 00:26:12,037
¿Qué quiero decir?
No necesito aprobación.

359
00:26:12,470 --> 00:26:14,005
Si está bien fundamentado,

360
00:26:14,372 --> 00:26:15,974
No hacemos preguntas.

361
00:26:16,308 --> 00:26:18,810
entonces eres tu
¿Quién firma los cheques?

362
00:26:19,177 --> 00:26:21,313
Exactamente.

363
00:26:22,714 --> 00:26:24,282
¿Estás interesado en la caza?

364
00:26:24,649 --> 00:26:25,550
No.

365
00:26:25,917 --> 00:26:27,953
Estos cuernos
Me llamó la atención.

366
00:26:28,286 --> 00:26:31,156
Es un ciervo colorado,
un hermoso ejemplar.

367
00:26:31,523 --> 00:26:33,191
Hay un lugar en la llanura
de La Pampa...

368
00:26:33,558 --> 00:26:35,994
donde cazar ciervos de colorado
y el jabalí europeo.

369
00:26:36,361 --> 00:26:37,529
Nunca he estado en La Pampa.

370
00:26:37,896 --> 00:26:40,665
tuve algunas temporadas
Hay muchos buenos allí.

371
00:26:41,032 --> 00:26:43,735
tengo muchos amigos,
muchos compañeros de caza.

372
00:26:44,069 --> 00:26:46,571
Compartimos esta pasión.

373
00:26:47,005 --> 00:26:50,041
Perdón por el entusiasmo.

374
00:26:50,408 --> 00:26:52,177
Espero que esto no les asuste.

375
00:26:52,510 --> 00:26:56,648
La caza es una actividad.
muy noble,

376
00:26:57,048 --> 00:26:59,117
muy respetuoso.

377
00:26:59,484 --> 00:27:02,988
Mientras se practique
cuando esté autorizado.

378
00:27:04,723 --> 00:27:07,759
Así que para proceder,

379
00:27:07,826 --> 00:27:11,463
necesito que me des una idea
el tamaño del terreno, el lote,

380
00:27:11,796 --> 00:27:14,299
e instalaciones
que necesitarían.

381
00:27:14,699 --> 00:27:15,900
Es él, ¿no?

382
00:27:16,234 --> 00:27:17,502
Sí, lo escuchaste.

383
00:27:17,869 --> 00:27:21,339
Tiene acceso a fondos públicos,
no es responsable ante nadie.

384
00:27:21,406 --> 00:27:23,642
Básicamente,
haz lo que quieras.

385
00:27:23,708 --> 00:27:24,943
y como vamos a seguir
con esto?

386
00:27:25,276 --> 00:27:26,811
Mira,

387
00:27:27,145 --> 00:27:30,382
Hasta ahora nos has ayudado mucho.

388
00:27:30,448 --> 00:27:31,783
Pero recomiendo...

389
00:27:32,150 --> 00:27:33,585
no te involucres más.

390
00:27:33,918 --> 00:27:36,187
Tengo que irme a casa.
Tomaré un taxi.

391
00:27:36,521 --> 00:27:37,355
¿Quieres que te lleve?

392
00:27:37,722 --> 00:27:40,325
No, voy a caminar...

393
00:27:40,392 --> 00:27:42,427
y pensar un poco
en todo lo que hice hoy.

394
00:27:42,494 --> 00:27:43,428
¿Qué hiciste?

395
00:27:43,828 --> 00:27:45,530
debí haber desobedecido
un par de mandamientos.

396
00:27:45,597 --> 00:27:49,067
No. Ayudó a muchos niños.
para que no terminen como Vincent.

397
00:27:49,434 --> 00:27:50,802
Piénselo así.

398
00:28:11,523 --> 00:28:13,324
Necesitamos hablar.

399
00:28:14,025 --> 00:28:16,528
REGLAS CLARAS, MEJOR FÚTBOL

400
00:28:16,961 --> 00:28:18,530
ENCONTRAMOS UN SOCIO
RIVERO, GUSTAVO ALFREDO

401
00:28:22,167 --> 00:28:24,536
BÚSQUEDA POR NÚMERO DE DOCUMENTO

402
00:28:35,680 --> 00:28:37,916
-¿Hablaste con Verónica?
-Sí.

403
00:28:38,283 --> 00:28:39,384
¿Y luego?

404
00:28:39,851 --> 00:28:41,352
¿Leíste el artículo?

405
00:28:41,419 --> 00:28:43,354
Sí, lo leí.
Pero el artículo no dice nada.

406
00:28:43,755 --> 00:28:45,123
ella nunca se va
las cosas por la mitad.

407
00:28:45,490 --> 00:28:48,493
El artículo no habla de chicos.
No habla de trenes ni nada.

408
00:28:50,228 --> 00:28:53,298
No sé qué decirte.
Ella es adulta...

409
00:28:53,665 --> 00:28:56,367
Sí, conozco a Verónica.
ella es mi hija.

410
00:28:56,434 --> 00:28:59,237
Ella es inteligente, terca,
buena en lo que hace.

411
00:28:59,571 --> 00:29:00,739
La combinación es explosiva.

412
00:29:01,106 --> 00:29:02,707
si ella esta involucrada
en algún problema,

413
00:29:03,074 --> 00:29:04,976
Tienes que decírmelo, Federico.

414
00:29:05,677 --> 00:29:06,745
Sí, claro.

415
00:29:08,279 --> 00:29:09,314
Disculpe.

416
00:29:10,348 --> 00:29:11,783
¿Hola?

417
00:29:11,850 --> 00:29:13,785
Hola Fede.
¿Puedes venir a la casa?

418
00:29:14,119 --> 00:29:15,253
¿Pasó algo?

419
00:29:15,687 --> 00:29:18,389
Parece que descubrí algo
importante. Si llega, te lo diré.

420
00:29:18,723 --> 00:29:21,693
Él está bien. Entonces pasaré.

421
00:29:23,027 --> 00:29:24,429
¿Fue ella?

422
00:29:24,763 --> 00:29:26,431
No, era otra cosa.

423
00:29:26,765 --> 00:29:30,301
Recuerda lo que te dije.
Confío en ti.

424
00:29:53,491 --> 00:29:54,359
Hola.

425
00:29:54,726 --> 00:29:56,394
-¿Dónde está Rivero?
-¿Por qué?

426
00:29:56,795 --> 00:29:59,130
Quería hablar con él.

427
00:29:59,464 --> 00:30:01,733
Él no lo es.
Pero puedes decirme.

428
00:30:01,800 --> 00:30:02,667
¿Qué fue?

429
00:30:03,034 --> 00:30:04,269
Nada. Volveré otro día.

430
00:30:04,335 --> 00:30:07,705
Espera, espera.
¿Cómo está Peque?

431
00:30:08,039 --> 00:30:09,107
Es genial.

432
00:30:34,599 --> 00:30:36,301
Mira, es él.

433
00:30:37,068 --> 00:30:38,803
Estamos en el camino correcto.

434
00:30:41,139 --> 00:30:42,841
Sí, creo que lo somos.

435
00:30:42,907 --> 00:30:46,010
Creo que encontré a tu Rivero.
¿Es esto?

436
00:30:47,312 --> 00:30:48,479
Sí, es él.

437
00:30:50,915 --> 00:30:54,018
-Gustavo Alfredo Baltusis.
-Baltusis.

438
00:30:54,352 --> 00:30:57,255
Rivero era un nombre de fantasía.
Hay un caso contra él...

439
00:30:57,622 --> 00:31:00,358
en el patio de Lomas de Zamora
y Morón.

440
00:31:00,425 --> 00:31:02,026
Todo por peleas callejeras.

441
00:31:02,093 --> 00:31:04,329
Aquí dice que antes de venir
Aquí vivió en La Pampa.

442
00:31:04,696 --> 00:31:06,364
Sí, allí también hay procesos.

443
00:31:06,731 --> 00:31:07,899
Por trata de personas.

444
00:31:09,567 --> 00:31:12,770
Ese hijo de puta
organiza competiciones.

445
00:31:13,171 --> 00:31:16,641
Ese hijo de puta
consigue a los chicos.

446
00:31:16,975 --> 00:31:18,843
Y ese otro hijo de puta...

447
00:31:18,910 --> 00:31:21,679
firma los cheques
que las familias desaparezcan.

448
00:31:22,647 --> 00:31:23,748
¿Qué opinas?

449
00:31:26,751 --> 00:31:29,587
Creo que lo tienes.
Muy bien.

450
00:31:29,954 --> 00:31:32,023
No. Aún falta
la parte más difícil.

451
00:31:32,357 --> 00:31:33,691
Para probar.

452
00:31:34,225 --> 00:31:36,995
¿Sabes que tu padre
Estás preguntando, ¿no?

453
00:31:37,061 --> 00:31:38,830
-No digas nada.
-No se lo dije, pero insiste.

454
00:31:39,163 --> 00:31:40,131
Porque no es estúpido.

455
00:31:40,498 --> 00:31:43,001
hablaré con él más tarde
y lo tranquilizo.

456
00:31:43,368 --> 00:31:44,702
Hay una cosa más.

457
00:31:45,303 --> 00:31:48,506
Hablé con López Correa.
¿Lo recuerdas?

458
00:31:48,873 --> 00:31:51,175
Si, el fiscal
del caso Carranza.

459
00:31:51,542 --> 00:31:52,610
¿Qué dijo?

460
00:31:53,011 --> 00:31:54,746
Que el caso de la muerte de Carranza
esta cerrado

461
00:31:54,812 --> 00:31:56,948
y regresaron
el arma de la Valrossa.

462
00:31:58,583 --> 00:32:00,084
Es suyo.
¿Qué ocurre?

463
00:32:00,418 --> 00:32:01,653
No sé.

464
00:32:01,719 --> 00:32:02,954
Dígame usted.

465
00:32:04,522 --> 00:32:06,391
Casi me caigo.

466
00:32:06,891 --> 00:32:09,527
Pero había algo que no cuadraba.

467
00:32:10,695 --> 00:32:13,064
bueno
que me di cuenta a tiempo.

468
00:32:15,833 --> 00:32:17,235
¿Qué vamos a hacer?

469
00:32:18,169 --> 00:32:20,038
No sé.

470
00:32:20,438 --> 00:32:22,840
El padre de la niña es abogado.
muy importante.

471
00:32:23,908 --> 00:32:26,344
Y desde cuando tienes miedo
de abogados importantes?

472
00:32:26,411 --> 00:32:30,381
No tengo miedo de los abogados
importante.

473
00:32:30,715 --> 00:32:32,517
Tengo miedo de este.

474
00:32:33,251 --> 00:32:37,889
Bueno, no es miedo.
Es respeto.

475
00:32:39,557 --> 00:32:42,293
Pero realmente tenemos
hacer algo.

476
00:32:58,076 --> 00:32:59,978
Levántate, necesito ir al baño.

477
00:33:20,331 --> 00:33:21,699
¿Lucio?

478
00:33:42,153 --> 00:33:44,455
MARIANA

479
00:37:49,133 --> 00:37:52,069
HÉCTOR AMANTE
JEFE DEL SINDICATO DE TRENES

480
00:38:22,233 --> 00:38:24,068
-¿Son para Martina?
-No.

481
00:38:48,059 --> 00:38:50,661
¿Hola, cómo estás?
Soy Rafael, el padre de Martina.

482
00:38:50,995 --> 00:38:52,196
Estoy buscando a Peque.
¿Lo es?

483
00:38:52,530 --> 00:38:53,731
No, no está aquí.

484
00:38:53,798 --> 00:38:55,533
Busca en la terraza,
siempre están ahí.

485
00:38:55,900 --> 00:38:56,934
-¿Puedo buscarlo allí?
-Sí.

486
00:38:57,301 --> 00:38:58,502
-Gracias.
-De nada.

487
00:39:13,718 --> 00:39:14,785
Hola.

488
00:39:15,219 --> 00:39:17,221
traje alfajores
y algo para llevar.

489
00:39:17,822 --> 00:39:20,257
-¿Qué deseas?
-Para hablar.

490
00:39:20,624 --> 00:39:23,928
-¿Dónde está Dientes?
-¿Para qué lo necesitas?

491
00:39:24,428 --> 00:39:26,664
fue al club ayer
y habló con Rivero.

492
00:39:26,997 --> 00:39:28,666
Quería saber de qué hablaste.

493
00:39:31,102 --> 00:39:32,169
Vamos, pequeño,

494
00:39:32,536 --> 00:39:33,904
tienes que decirme
lo que está pasando.

495
00:39:34,238 --> 00:39:36,774
-No puedo.
-¿Por qué no? ¿Para Rivero?

496
00:39:37,108 --> 00:39:39,009
¿Te amenazó?
¿Te dije algo?

497
00:39:43,247 --> 00:39:44,281
Escuchar.

498
00:39:44,749 --> 00:39:46,083
Por favor escúchame.

499
00:39:46,450 --> 00:39:49,186
No soy como él.
Créeme, pequeño.

500
00:39:49,253 --> 00:39:50,888
solo tengo unos pocos chicos
porque me paga.

501
00:39:51,222 --> 00:39:53,424
no tengo nada que hacer
con los juegos que organiza.

502
00:39:53,758 --> 00:39:55,259
Sé que golpean fuerte
pero no sé nada más.

503
00:39:55,659 --> 00:39:57,061
¿Qué juegos?

504
00:39:57,695 --> 00:40:00,398
¿Como esto? los juegos
que vas de noche.

505
00:40:00,731 --> 00:40:03,134
Es mentira.
¿Quién te dijo eso?

506
00:40:03,501 --> 00:40:05,369
¿Qué, mentira?
Rivero me dijo.

507
00:40:05,770 --> 00:40:09,407
No son juegos.
Estas son competiciones de coraje.

508
00:40:09,740 --> 00:40:11,008
¿Qué?

509
00:40:11,342 --> 00:40:14,545
Sí. Rivero me llevará
y otro chico en el ferrocarril.

510
00:40:14,879 --> 00:40:16,614
Para ver quién aguanta más.

511
00:40:17,014 --> 00:40:18,349
No entendí nada.

512
00:40:18,716 --> 00:40:20,251
hay una competencia
en las vías del tren

513
00:40:20,618 --> 00:40:21,719
¿Y el que más aguanta hace qué?

514
00:40:22,086 --> 00:40:25,322
Rivero me lleva y uno mas
en camino, ¿verdad?

515
00:40:25,389 --> 00:40:28,492
¿Quién puede durar más?
delante del tren, gana.

516
00:40:33,464 --> 00:40:36,100
Vicente murió
por mi culpa.

517
00:40:39,103 --> 00:40:42,640
Porque me tomó mucho tiempo saltar
y no tuvo tiempo.

518
00:40:49,747 --> 00:40:51,916
Hola. Vine a poner una denuncia.

519
00:40:51,982 --> 00:40:53,350
estan matando chicos
en las vías del tren.

520
00:40:53,717 --> 00:40:55,119
Hazlos competir
por dinero.

521
00:40:55,186 --> 00:40:56,053
Cálmate...

522
00:40:56,387 --> 00:40:57,922
Escucha, es mi culpa, ¿vale?

523
00:40:58,322 --> 00:41:00,024
Es mi culpa
¡porque yo los tomé!

524
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Los convencí para jugar.
en ese club de mierda...

525
00:41:02,460 --> 00:41:03,861
y ahora están muriendo
Es mi culpa, ¿sabes?

526
00:41:04,261 --> 00:41:06,630
Oficial, le responderé.

527
00:41:07,031 --> 00:41:09,767
Tranquilo. Soy el delegado.

528
00:41:10,134 --> 00:41:12,503
-Yo me encargo.
-Gracias.

529
00:41:12,903 --> 00:41:14,405
-Ven conmigo, por favor.
-Muchas gracias.

530
00:41:43,067 --> 00:41:44,702
¿Lucio?

531
00:42:08,325 --> 00:42:10,728
No te preocupes,
Yo me encargaré de ello por ti.

532
00:42:11,095 --> 00:42:13,063
Amante, soy Lucio Valrossa.

533
00:42:13,464 --> 00:42:15,232
Nos reunimos en la última votación.
de delegados.

534
00:42:15,299 --> 00:42:16,233
¿Qué pasó?

535
00:42:16,567 --> 00:42:19,169
Necesito hablar contigo.
En particular.

536
00:42:19,603 --> 00:42:21,472
Espera en mi habitación, ya vuelvo.

537
00:42:21,972 --> 00:42:24,975
No te preocupes,
Yo resolveré esto.

538
00:42:32,783 --> 00:42:34,118
¿Ganó Chaca?

539
00:42:34,818 --> 00:42:35,953
¿Rafa?

540
00:42:45,296 --> 00:42:47,665
¿Pasó algo, Rafa?
Te ves extraño.

541
00:42:47,998 --> 00:42:49,233
Rápido, cúbrete.

542
00:42:49,600 --> 00:42:50,834
¿Qué estás haciendo?

543
00:42:52,570 --> 00:42:55,372
-¿Rafa?
-¡Suéltame, maldito chino!

544
00:43:29,139 --> 00:43:30,140
¿Qué es eso?

545
00:43:32,443 --> 00:43:34,211
Necesitas pensar antes de hablar.

546
00:43:34,545 --> 00:43:38,349
Esto sucede al abrir la boca,
desgraciado mocoso.

547
00:44:11,749 --> 00:44:13,884
Víctor R.

548
00:44:33,303 --> 00:44:33,637
Él contó todo.
Eso significa que lo sabe.